1 00:03:32,630 --> 00:03:34,090 - Ste jedli? - Ne. 2 00:03:36,801 --> 00:03:40,096 Kaj je to, piknik? gremo Še deset minut imamo. 3 00:03:48,605 --> 00:03:50,940 - Udari me, stari. - Dobil si. 4 00:04:30,980 --> 00:04:34,025 Vsaka beseda od obveščevalna služba LAPD? 5 00:04:34,067 --> 00:04:36,653 - Če kaj takega obstaja. - Ne še, gospod. 6 00:04:36,694 --> 00:04:41,741 seveda ne. Ker smo prikriti protiteroristična ekipa, ki je tako tajna 7 00:04:41,866 --> 00:04:44,369 da ko tlesknemo s prsti, nič se ne zgodi! 8 00:04:55,880 --> 00:04:58,174 Šerifov oddelek? Letališka policija? 9 00:04:58,216 --> 00:05:01,135 Še čakam, ampak Interpol vztraja, da je v Tripoliju. 10 00:05:01,219 --> 00:05:04,681 No, zaupaš tisti milijarde dolarjev vreden satelit, OK? 11 00:05:04,722 --> 00:05:08,017 Zaupal bom sluhljivcu za deset dolarjev na tej točki. 12 00:05:09,227 --> 00:05:11,854 - Sean, poglej. - Kaj? 13 00:05:12,397 --> 00:05:15,149 Zakaj jih preprosto ne daš malo odmora, OK? 14 00:05:15,233 --> 00:05:19,070 Vzeli si bomo odmor ko se zadeva pokvari, OK? 15 00:06:03,698 --> 00:06:08,494 Nikoli nisem zares užival v The Messiah. Pravzaprav mislim, da je prekleto dolgočasno. 16 00:06:08,578 --> 00:06:14,792 Toda tvoj glas naredi celo kramp kot Handel se zdijo genij. 17 00:06:33,770 --> 00:06:36,522 Victor, ko dava to stvar v posteljo, 18 00:06:36,606 --> 00:06:38,775 lahko blagovno znamko četrti amandma na mojo rit. 19 00:06:38,816 --> 00:06:42,445 - Hvala. - Gospod, oprostite. Vaša žena je na prvi liniji. 20 00:06:42,487 --> 00:06:46,240 Sean, letalo je bilo pravkar najeto. Letališče Anderson. 21 00:06:46,324 --> 00:06:48,868 Uganete, kdo je plačal račun v gotovini? Pollux Troy. 22 00:06:48,951 --> 00:06:51,829 - Daj nekoga na to letalo. - Še vedno nimamo nobenega znaka o Castorju. 23 00:06:51,913 --> 00:06:56,042 Pollux ne leti brez veliki brat. Zdaj pa daj no! 24 00:07:35,665 --> 00:07:37,917 Zamujaš 26 minut. 25 00:07:38,042 --> 00:07:40,670 Ohišje ni ustrezalo, kajne? 26 00:07:40,711 --> 00:07:45,883 Rekel sem ti, da bo Dietrich poskušal zastaviti nekaj poceni usrane severnokorejske plastike. 27 00:07:46,008 --> 00:07:49,053 Ohišje se prilega kot kondom. 28 00:07:49,178 --> 00:07:52,557 Nisi odstopil od načrta, kajne, Pollux? 29 00:07:52,682 --> 00:07:54,892 Kako dolgo lahko sedim tukaj vrtim s palci? 30 00:07:55,017 --> 00:07:58,563 Plačal sem letalo. Prihranite nam nekaj časa. 31 00:07:59,188 --> 00:08:03,568 Za to so fantje - da skrijemo naše znane obraze. 32 00:08:13,077 --> 00:08:15,705 Če te ne bi tako prekleto ljubil, Moral bi te ubiti, brat. 33 00:08:15,746 --> 00:08:18,583 Sovražim, ko me kličeš "bratec". 34 00:08:27,425 --> 00:08:31,596 Vi ste plačani, da ga varujete od vseh, tudi od sebe. 35 00:08:31,637 --> 00:08:33,890 In izogibajte se središču mesta dne 18. 36 00:08:33,931 --> 00:08:36,767 Malce smogovito bo. 37 00:08:40,104 --> 00:08:42,064 OK. Moji sopotniki so tukaj. Moram iti. 38 00:08:47,111 --> 00:08:50,114 Gremo, gremo. dolgčas mi je gremo 39 00:08:50,239 --> 00:08:52,950 - Izvolite. - Bravo. 40 00:08:52,992 --> 00:08:55,745 Bi radi še kaj ko smo enkrat v zraku? 41 00:08:55,786 --> 00:08:58,122 Oh, breskev. 42 00:08:59,624 --> 00:09:02,001 Sedi. pridi sem 43 00:09:07,298 --> 00:09:11,010 Veste, breskev lahko jem ure in ure. 44 00:09:14,805 --> 00:09:16,307 pridi sem 45 00:09:16,349 --> 00:09:20,144 Če bi ti poslal rože, kje bi… 46 00:09:21,145 --> 00:09:23,648 Ne, počakaj. Naj preoblikujem. 47 00:09:23,689 --> 00:09:28,277 Če bi ti pustil sesati moj jezik, 48 00:09:29,445 --> 00:09:32,365 bi bil hvaležen? 49 00:09:53,344 --> 00:09:55,471 Nekdo je na pisti. 50 00:09:59,392 --> 00:10:01,185 Spravi se z mene! 51 00:10:15,658 --> 00:10:16,909 Lokostrelec. 52 00:10:16,993 --> 00:10:18,703 FBI. 53 00:10:24,875 --> 00:10:28,379 To je zelo velika pištola. Upravljaj s prekletim letalom. 54 00:10:32,425 --> 00:10:34,719 pridi no To je vse. 55 00:10:38,472 --> 00:10:39,724 Pridi, gremo. 56 00:10:39,765 --> 00:10:42,268 Ne igraj se kokoši s prekletim curkom! 57 00:10:46,230 --> 00:10:48,357 pridi no 58 00:10:53,946 --> 00:10:55,948 Ima Wintersa. Prekleto! 59 00:10:56,073 --> 00:10:57,366 Sean! 60 00:11:08,753 --> 00:11:11,422 Vse enote, pripnite jih! 61 00:11:13,132 --> 00:11:15,551 Približajte se jim! 62 00:11:21,724 --> 00:11:24,268 Eden od tvojih, Sean? 63 00:11:26,187 --> 00:11:28,064 sranje! 64 00:11:41,285 --> 00:11:43,662 ven! pridi no Pojdi! Pojdi! 65 00:11:47,124 --> 00:11:49,126 Prekleto, Sean! 66 00:12:01,013 --> 00:12:02,807 Odpelji se zdaj. 67 00:12:09,313 --> 00:12:10,648 - Leti! - Ne morem. 68 00:12:12,441 --> 00:12:14,110 Leti, prasica! 69 00:12:27,039 --> 00:12:30,000 Vse enote, zaklenjene in pripravljene. Sledite Archerjevemu vodstvu. 70 00:12:39,760 --> 00:12:41,846 Kaj za vraga počneš? 71 00:12:41,929 --> 00:12:44,515 Motor je zunaj. Moramo se ustaviti. 72 00:13:31,562 --> 00:13:33,606 Premakni se, premakni se! 73 00:14:06,055 --> 00:14:07,890 Pollux! 74 00:14:12,937 --> 00:14:14,855 Vstani! 75 00:14:14,939 --> 00:14:17,775 Nogavica mi je! Nogavica mi je! pridi no 76 00:14:29,745 --> 00:14:31,747 Cas. 77 00:14:36,001 --> 00:14:38,128 Zavarujte hangar. 78 00:15:03,862 --> 00:15:05,656 Berkley, dol! 79 00:15:19,837 --> 00:15:21,797 Dol! 80 00:16:06,383 --> 00:16:09,386 Odnehaj, Castor. Vaš čas je potekel. 81 00:16:11,513 --> 00:16:14,892 Raje me udari, Sean, ker imaš le še eno kroglo. 82 00:16:14,933 --> 00:16:16,685 Tudi ti. 83 00:16:17,603 --> 00:16:19,563 Vau! 84 00:16:19,605 --> 00:16:21,732 Imava nekaj skupnega. 85 00:16:22,524 --> 00:16:24,735 Oba poznava svoje orožje. 86 00:16:24,818 --> 00:16:29,198 Kaj nimava skupnega je, da mi je vseeno, če živim in ti. 87 00:16:29,865 --> 00:16:33,619 Sean, to boli. 88 00:16:33,744 --> 00:16:36,330 Nič se ne zabavaš, si ti, Sean? 89 00:16:36,413 --> 00:16:38,123 Zakaj ne greš z nami? 90 00:16:38,248 --> 00:16:41,043 Poskusite najeti terorizem. Razstrelili bomo nekaj sranja. Bolj zabavno je. 91 00:16:41,085 --> 00:16:44,546 - Utihni za vraga. - Pazi na prekleta usta! 92 00:16:44,588 --> 00:16:48,842 Kmalu bom sprostil biblijska kuga "pekel-A" zasluži. 93 00:16:48,926 --> 00:16:51,762 Ampak jaz bom pustil to sranje če z bratom hodiva. 94 00:16:51,887 --> 00:16:55,432 - Sranje. - Vidim. Misliš, da blefiram. 95 00:16:56,141 --> 00:16:59,645 Mogoče sem, potem pa morda nisem. 96 00:16:59,728 --> 00:17:02,106 Še pomembneje, kaj bi naredil z mano zaprto? 97 00:17:02,231 --> 00:17:04,358 Ženo in otroka bi obnorel. 98 00:17:04,441 --> 00:17:07,111 Povej, kako je sploh tvoja hči? Je že dozorela? 99 00:17:07,194 --> 00:17:11,240 Tvoja draga Janie. Tvoja mala breskev. Je zrela? 100 00:17:14,743 --> 00:17:16,328 OK. 101 00:17:16,453 --> 00:17:19,957 OK. Prosim, stari. 102 00:17:19,998 --> 00:17:22,793 Ne ustreli me. 103 00:17:23,460 --> 00:17:25,462 Strah me je, Seany. 104 00:17:29,299 --> 00:17:33,137 No, mislim, da je bolje, da pritisnete na sprožilec, ker mi je vseeno! 105 00:17:33,721 --> 00:17:35,264 Pripravljena sem. 106 00:17:36,140 --> 00:17:39,309 Pripravljen na veliko vožnjo, srček. 107 00:18:08,255 --> 00:18:13,010 No, Sean, izgleda tako Elvis je zapustil stavbo. 108 00:18:24,688 --> 00:18:28,650 Nisem bila moja krivda! Zakaj ne boš nikoli na moji strani? 109 00:18:28,692 --> 00:18:32,029 vedno sem na tvoji strani, ampak moraš mi dati priložnost. 110 00:18:32,154 --> 00:18:34,573 Kaj zdaj? 111 00:18:34,656 --> 00:18:37,367 Ponovno je bila suspendirana. Neki otrok naredil razpoko o njenih oblačilih. 112 00:18:37,493 --> 00:18:39,369 - In začela je prepir. - Prav, očka. 113 00:18:39,495 --> 00:18:43,707 - Sploh me ne sprašuj, kaj se je zgodilo. - OK. Kaj se je zgodilo? 114 00:18:49,338 --> 00:18:51,507 razumem 115 00:18:51,548 --> 00:18:53,550 Ne tako, kot da bi mi vseeno verjeli. 116 00:18:53,634 --> 00:18:58,055 Jamie, poglej. Ni enostavno, v redu? mislim... 117 00:18:58,096 --> 00:19:01,892 Spremeniš svoj videz vsak teden in način vašega delovanja. 118 00:19:02,017 --> 00:19:05,062 Kdo naj bi bil zdaj? 119 00:19:05,103 --> 00:19:07,648 Jaz bi moral biti jaz. 120 00:19:07,731 --> 00:19:10,734 Ne kot da bi imel pojma kdo sploh sem. 121 00:19:18,200 --> 00:19:21,370 Nocoj moram delati. 122 00:19:21,411 --> 00:19:24,373 Poklical sem, da ti povem, pa sem bil na čakanju deset minut. 123 00:19:24,414 --> 00:19:27,459 - Nisem mogel več čakati. - Imam ga, Eve. 124 00:19:31,296 --> 00:19:32,589 Konec je. 125 00:19:33,924 --> 00:19:35,259 Konec je. 126 00:19:38,679 --> 00:19:40,722 Oh, Sean! 127 00:19:43,767 --> 00:19:47,437 Bom nadoknadil tebi in Jamieju. obljubim 128 00:19:47,479 --> 00:19:50,190 Prijavil se bom za pisarniško službo, Opravil bom svetovanje. 129 00:19:50,274 --> 00:19:53,986 Usedi se, pogovori se o Miku. Bom naredila. Kar hočeš. 130 00:19:55,195 --> 00:19:57,114 Želim si samo tebe. 131 00:19:57,698 --> 00:20:01,952 No, dobro, saj to je tisto dobil boš. Ste srečni? 132 00:20:02,703 --> 00:20:04,997 ja ja 133 00:20:06,915 --> 00:20:08,917 Hvala Bogu. 134 00:20:20,137 --> 00:20:21,763 Počakajte. 135 00:20:33,942 --> 00:20:35,944 Kaj je vse to? 136 00:20:37,487 --> 00:20:40,032 Gospod, CIA je to poslala. 137 00:20:41,199 --> 00:20:44,703 Nisem vedel, da gostijo. Pošlji nazaj. 138 00:20:44,828 --> 00:20:47,122 Ne, počakaj. 139 00:20:48,582 --> 00:20:51,501 Kaj pa ... 140 00:20:51,543 --> 00:20:56,548 Kaj pa Anderson, Montgomery, Berkley… 141 00:20:58,508 --> 00:21:02,971 Pincus, Gianelli, Winters? 142 00:21:41,760 --> 00:21:44,805 Kako je Loomis? 143 00:21:44,888 --> 00:21:48,600 Potreboval bo majhno operacijo, ampak on bo v redu. 144 00:21:50,560 --> 00:21:53,897 - kaj dogaja - Posebne operacije. Hočejo besedo. 145 00:21:54,022 --> 00:21:57,901 - Pozabi. Nimam časa. - Raje si vzemi čas, Sean. 146 00:21:59,152 --> 00:22:03,782 Izvlečen iz razbitin letala. Najdeno v aktovki Polluxa Troya. 147 00:22:22,092 --> 00:22:24,302 Ohišje iz porcelana. 148 00:22:24,428 --> 00:22:26,304 Termo plašč. 149 00:22:26,430 --> 00:22:28,932 Živčni plin in biološka obremenitev. 150 00:22:29,433 --> 00:22:31,643 Dovolj je, da sploščite kvadratni kilometer. 151 00:22:31,727 --> 00:22:34,312 In potem, odvisno od prevladujoči vetrovi, 152 00:22:34,396 --> 00:22:38,608 posledice bodo malo hujše kot sindrom zalivske vojne. 153 00:22:40,902 --> 00:22:44,364 Svetopisemski… Svetopisemska kuga, ki LA ... 154 00:22:45,490 --> 00:22:48,577 kje je Kje je Pollux Troy? 155 00:22:52,456 --> 00:22:56,126 Zakaj bi risal shemo, če si ne bom naredil bombe, hm? 156 00:22:56,251 --> 00:22:59,129 Je zdaj kaznivo dejanje v tej državi za vadbo uma? 157 00:22:59,254 --> 00:23:02,299 - Zanima me b… - Ne bom rekel niti besede, dokler ne vidim brata. 158 00:23:05,135 --> 00:23:07,471 Kakšen napredek? 159 00:23:07,512 --> 00:23:09,765 Potrebujem približno deset minut sama s tem tipom. 160 00:23:09,806 --> 00:23:12,809 Počivaj. Imaš Castorja. Samo pojdi domov. 161 00:23:12,893 --> 00:23:15,312 Ne bomo se evakuirali mesto po vaši slutnji. 162 00:23:15,437 --> 00:23:18,482 Predobro poznam Castorja da je to slutnja. 163 00:23:18,523 --> 00:23:22,110 veš kaj Samo teci prekleto pisarno, kakor hočeš. 164 00:23:32,079 --> 00:23:36,458 Lahko bi dal agenta v njegovo celico. Mogoče se bo Pollux izognil. 165 00:23:36,500 --> 00:23:40,212 Oh, daj no. On je paranoičen sociopat. 166 00:23:40,337 --> 00:23:45,050 Edina oseba, s katero bi govoril ta bomba je njegov brat in on je mrtev. 167 00:23:45,133 --> 00:23:47,385 Obstaja še ena možnost. 168 00:24:13,370 --> 00:24:16,706 O, bog! Ti ga ohranjaš pri življenju. 169 00:24:16,748 --> 00:24:19,126 Sprosti se, Archer. On je repa. 170 00:24:24,840 --> 00:24:28,218 Kaj če bi lahko hodil v zapor Erewhon 171 00:24:28,343 --> 00:24:32,722 in dajte Polluxu lep bratski objem kot Castor Troy? 172 00:24:34,099 --> 00:24:36,434 nimam pojma o čem govoriš. 173 00:24:36,518 --> 00:24:39,813 Naj poskusim. Malcolm Walsh. 174 00:24:39,896 --> 00:24:42,774 - Vodim biološko enoto za posebne operacije. - Vem, kdo si. 175 00:24:42,899 --> 00:24:45,402 Ampak ne veš, kaj lahko naredim. 176 00:24:45,443 --> 00:24:47,696 Fizična sprememba. Povečanje. 177 00:24:48,363 --> 00:24:52,284 Dr Walsh lahko spremeni podobo, celo glas vladne priče. 178 00:24:52,409 --> 00:24:54,786 Mislim, da boste prepoznali ta bolnik. 179 00:24:59,040 --> 00:25:03,086 Morali smo zgraditi vašega prijatelja Loomisa povsem novo uho iz nič. 180 00:25:11,595 --> 00:25:15,765 Kaj predlagamo zate, Archer, ali ni trajna presaditev kar tako. 181 00:25:15,891 --> 00:25:18,268 Samo začasna menjava. 182 00:25:18,310 --> 00:25:20,270 pridi sem 183 00:25:23,231 --> 00:25:27,152 Z novimi protivnetnimi zdravili celjenje traja dneve, ne tedne. 184 00:25:27,235 --> 00:25:29,279 Vaši krvni skupini se ne ujemata, vendar Pollux ne bo vedel. 185 00:25:29,404 --> 00:25:31,781 Višinska razlika je zanemarljiva. 186 00:25:34,451 --> 00:25:39,206 Kožni pigment, pigment oči, oba skoraj enaka. 187 00:25:39,289 --> 00:25:41,917 Uporabili bomo laserske škarje za lasišče, 188 00:25:41,958 --> 00:25:44,419 mikročepki za dlake po telesu. 189 00:25:44,461 --> 00:25:47,464 Naredili bomo abdominoplastiko, poskrbi za te ljubezenske ročke. 190 00:25:49,758 --> 00:25:53,803 Ampak vse to je lahek del. Tukaj je prava znanost. 191 00:25:53,929 --> 00:25:57,307 To je najsodobnejše morfogenetska predloga. 192 00:25:57,349 --> 00:26:00,644 Notranjost je oblikovana po vzoru vaše lobanje. 193 00:26:00,685 --> 00:26:02,646 Zunaj, točno tako kot Troy. 194 00:26:02,771 --> 00:26:07,108 Nato namestimo njegov obraz na vrh. Ni replika, ampak prava stvar. 195 00:26:07,150 --> 00:26:10,028 Nato preprosto povežemo mišice, solznih kanalov in živčnih končičev. 196 00:26:10,153 --> 00:26:13,156 - Torej hočeš vzeti njegov in moj obraz ... - Izposodite si. 197 00:26:13,198 --> 00:26:15,533 Postopek je popolnoma reverzibilen. 198 00:26:15,617 --> 00:26:20,121 Misliš, da hočem narediti to? Ne. Ne! 199 00:26:20,163 --> 00:26:21,831 - Ni nikogar drugega, Sean. - Ne! 200 00:26:21,873 --> 00:26:24,167 Živeli ste in dihali Castor Troy že leta. 201 00:26:24,209 --> 00:26:26,795 Njegovo druščino bom pripravil do pogovora. To počnem. 202 00:26:26,836 --> 00:26:31,549 Kaj če ne moreš? Bomba bo pihal in Castor Troy bo zmagal. 203 00:26:34,886 --> 00:26:37,889 Pojdi ven! Kar naprej! In obriši si rit. 204 00:26:38,014 --> 00:26:40,517 Prekleto! Kaj za vraga je ta vonj? 205 00:26:40,642 --> 00:26:42,686 Usral se je v hlače. Kje je Dietrich? 206 00:26:44,396 --> 00:26:49,150 Živjo, Saša. Kdaj je bilo nazadnje si videl Castor Troya? 207 00:26:49,192 --> 00:26:50,360 koga briga Mrtev je. 208 00:26:50,485 --> 00:26:52,904 - Odgovorite na vprašanje. - Poznam svoje pravice. 209 00:26:53,029 --> 00:26:56,449 - Ni mi treba odgovarjati na nič. - Prav imaš, ampak vedi tole: 210 00:26:56,533 --> 00:27:00,203 Ste obsojeni zločinec na pogojni kazni za zavetje Castor Troy. 211 00:27:00,328 --> 00:27:03,748 En telefonski klic od mene in vašega sina bo končal v rejniškem domu. 212 00:27:08,211 --> 00:27:12,048 razumem zakaj bi uporabil takšno grožnjo, 213 00:27:12,090 --> 00:27:15,927 ampak poskušaš mi ga odvzeti, prisežem vam ... 214 00:27:20,056 --> 00:27:22,600 Nisem ga videl leta. 215 00:27:37,615 --> 00:27:41,077 To smrdi po tebi. Povsod je tvoj podpis. 216 00:27:43,538 --> 00:27:47,834 Mogoče, ampak nimaš nič proti meni in ti to veš. 217 00:27:47,917 --> 00:27:51,880 Mogoče res, ampak lahko ostanejo v mejah mesta, 218 00:27:51,921 --> 00:27:54,382 ali pa se lahko spet pogovorim s tvojo sestro. 219 00:27:54,424 --> 00:27:57,260 Takoj zunaj je. 220 00:27:57,385 --> 00:27:59,971 Samo tokrat bom prijazen. 221 00:28:01,097 --> 00:28:02,057 Živjo, Sean. 222 00:28:03,808 --> 00:28:05,935 Kako je tvoj mrtvi sin? 223 00:28:14,444 --> 00:28:17,822 nič ne vem … OK, nekaj sem slišal o 18. 224 00:28:17,947 --> 00:28:20,950 Ampak to je vse kar vem. 225 00:28:28,291 --> 00:28:32,295 super Torej sva dobila zmenek. Toda kje za vraga je prekleta bomba? 226 00:28:32,420 --> 00:28:35,965 - Samo Pollux Troy bo to vedel. - Tvoja odločitev, Sean. 227 00:28:37,050 --> 00:28:41,137 - Ali Lazarro pozna vaš načrt? - Ne, to je operacija črne vreče. 228 00:28:41,179 --> 00:28:43,139 Strogo izven knjig. 229 00:28:43,181 --> 00:28:46,476 Lazarru ne moreš reči, in ne moreš povedati svoji ženi. 230 00:28:48,895 --> 00:28:51,147 Oh, bog. 231 00:28:51,189 --> 00:28:54,943 Kaj me prosiš? V redu, poglejmo. 232 00:28:54,984 --> 00:28:58,655 Od mene zahtevaš, da kršim zakon, 233 00:28:58,780 --> 00:29:00,990 tvegam svoj vrat, 234 00:29:01,032 --> 00:29:08,206 in me prosiš, naj se zatemnim vsi ljudje, ki me imajo radi in mi zaupajo. 235 00:29:18,174 --> 00:29:20,343 Bom naredila. 236 00:30:00,717 --> 00:30:02,677 Sean. 237 00:30:04,012 --> 00:30:09,601 - Oprosti, ker sem te zbudil. - Vesel sem, da si me ti zbudil 238 00:30:09,684 --> 00:30:12,729 in ne telefonski klic mi praviš, da ne boš prišel domov. 239 00:30:13,980 --> 00:30:17,192 Ampak to je strah Končno se lahko spustim, kaj? 240 00:30:28,036 --> 00:30:30,747 Oh, vse je v redu, Sean. V redu je. 241 00:30:33,374 --> 00:30:35,752 hranim … 242 00:30:35,877 --> 00:30:37,962 Kar naprej si želim premakniti to ... 243 00:30:39,130 --> 00:30:41,382 tukaj, veš? 244 00:30:41,424 --> 00:30:46,387 Če bi bil samo centimeter v levo, 245 00:30:46,429 --> 00:30:49,057 Mikey bi bil živ. 246 00:30:49,098 --> 00:30:51,100 In ne bi bil. 247 00:30:53,728 --> 00:30:56,981 Sean, stvari se bodo izboljšale zdaj ko si doma. 248 00:30:57,106 --> 00:31:01,236 Brazgotina se ne premakne, ampak zacelilo se bo, če mu dovoliš. 249 00:31:01,277 --> 00:31:05,406 Zdaj bo vse bolje to je za vedno izginilo iz našega življenja. 250 00:31:15,959 --> 00:31:22,298 Eva, če ti povem, da sem spoznal da se ta stvar ne bo popolnoma končala ... 251 00:31:24,759 --> 00:31:27,637 dokler nisem naredil zadnje stvari ... 252 00:31:28,680 --> 00:31:30,640 Eva, nekaj vitalnega. 253 00:31:34,477 --> 00:31:37,272 Spet se vračaš na nalogo. 254 00:31:39,148 --> 00:31:42,443 Še zadnjič. 255 00:31:42,485 --> 00:31:44,445 Daj no, Eve. 256 00:31:49,242 --> 00:31:53,288 "Ne grem nikamor." To si mi rekel. 257 00:32:00,587 --> 00:32:05,550 Ne rabiš, da ti povem kaj narediti, Sean. Nikoli nisi. Torej, pojdi. 258 00:32:05,675 --> 00:32:07,552 Toda pojdi zdaj. 259 00:32:33,870 --> 00:32:38,374 Sean, premislil si bom. To je samomorilska misija. 260 00:32:38,458 --> 00:32:40,585 Ja, vem. vem 261 00:32:43,171 --> 00:32:45,089 Veste, morda če ta zdravnik, 262 00:32:45,214 --> 00:32:50,637 če zmore tudi polovico tega, kar pravi, da zmore, 263 00:32:50,720 --> 00:32:53,765 mogoče bo šlo. ne vem 264 00:32:53,890 --> 00:32:56,517 Postal bi Castor Troy, imel bi nadzor. 265 00:32:56,559 --> 00:32:59,437 To je del, ki me straši. 266 00:33:04,150 --> 00:33:08,571 Doktor, imam nekaj ... 267 00:33:08,696 --> 00:33:10,907 Imam to brazgotino, ki... 268 00:33:10,948 --> 00:33:15,912 Če lahko to vrnete ko je vsega tega konec... 269 00:33:16,037 --> 00:33:18,373 Zame je pomembno. Je kot opomin. 270 00:33:18,414 --> 00:33:19,957 seveda. 271 00:33:24,712 --> 00:33:29,217 Tito, prosim, pridrži mi to. prosim 272 00:33:32,261 --> 00:33:34,097 V redu, gremo. 273 00:34:45,376 --> 00:34:46,836 Oh, moj bog. 274 00:35:49,857 --> 00:35:52,527 Oh, moj bog. 275 00:37:03,556 --> 00:37:06,475 si v redu Daj no, govori z mano, Sean. 276 00:37:16,319 --> 00:37:19,196 Jebi se! Jebi se! Jebi se! 277 00:37:19,322 --> 00:37:22,116 - Sean! Sean! - Jebi se! 278 00:37:22,158 --> 00:37:24,201 Sean, daj no. 279 00:37:24,827 --> 00:37:28,664 usedi se Sean. Sean! Lokostrelec! 280 00:37:28,706 --> 00:37:30,499 Ti si Sean Archer. 281 00:37:31,292 --> 00:37:34,462 Sean Archer. Sean Archer. 282 00:37:40,009 --> 00:37:42,637 Ko bo tega konec, 283 00:37:42,678 --> 00:37:47,642 Želim, da vzameš ta obraz in zažgite. 284 00:37:48,601 --> 00:37:50,686 OK? 285 00:37:50,728 --> 00:37:52,688 Še vedno zvenim kot jaz. 286 00:37:55,650 --> 00:37:57,944 Vstavil sem mikročip na vašem grlu. 287 00:37:58,027 --> 00:38:00,071 fantastično je, vendar boš moral biti previden. 288 00:38:00,154 --> 00:38:03,866 Pritisk, oster udarec, enakomeren nasilno kihanje bi ga lahko izpodrinilo. 289 00:38:03,950 --> 00:38:04,992 Samo ponovi, kar slišiš. 290 00:38:05,034 --> 00:38:09,080 breskev. Breskev lahko jem ure in ure. 291 00:38:09,205 --> 00:38:12,541 breskev. Lahko jem breskev več ur. 292 00:38:13,876 --> 00:38:16,212 Sliši se praskajoče žgečkanje. 293 00:38:16,671 --> 00:38:21,050 breskev. Breskev lahko jem ure in ure. 294 00:38:22,426 --> 00:38:26,097 breskev. Breskev lahko jem ure in ure. 295 00:38:30,518 --> 00:38:35,064 - Še enkrat. - breskev. Breskev lahko jem ure in ure. 296 00:38:36,565 --> 00:38:38,234 Popoln. 297 00:38:38,275 --> 00:38:43,656 Zdaj, Sean, šest dni do 18. Ura tiktaka in bomba prav tako. 298 00:38:43,739 --> 00:38:45,408 prav. 299 00:39:00,506 --> 00:39:03,175 Imate dva dni časa da bi Pollux spregovoril. 300 00:39:03,259 --> 00:39:07,138 Kakor koli že, pride Miller in te potegne ven. 301 00:39:07,221 --> 00:39:09,223 Me razumeš? 302 00:39:12,435 --> 00:39:15,396 - Kaj je narobe? - Obraz srbi. 303 00:39:18,983 --> 00:39:21,736 Si v redu? Pridi, gremo. 304 00:39:25,489 --> 00:39:28,200 Archer bo jezen, ko bo prišel nazaj s svojega treninga in ugotovi. 305 00:39:28,284 --> 00:39:31,203 Tip je segel do kolen v gruzijskem močvirju. 306 00:40:23,839 --> 00:40:27,676 Zdaj ste last zapora Erewhon. 307 00:40:27,760 --> 00:40:29,887 Državljana od nikoder. 308 00:40:29,970 --> 00:40:33,849 Ženevska konvencija je tukaj nična. 309 00:40:33,974 --> 00:40:36,852 Amnesty International ne ve, da obstajamo. 310 00:40:36,977 --> 00:40:40,189 Ko rečem, da tvoja rit pripada meni, 311 00:40:40,314 --> 00:40:42,316 Točno to mislim. 312 00:40:52,743 --> 00:40:55,538 Ves ta zapor eno veliko magnetno polje. 313 00:40:55,663 --> 00:40:57,915 Škornji nam povedo, kje ste. 314 00:40:57,998 --> 00:41:00,459 621 na prebivalstvo. 315 00:42:19,747 --> 00:42:24,293 Hej, hej, hej. Kaj je narobe, prijatelj? Se ne spomnite malih ljudi? 316 00:42:26,462 --> 00:42:28,756 - Burke Hicks. - Oh, ja. 317 00:42:28,797 --> 00:42:31,133 razbil sem ... 318 00:42:31,967 --> 00:42:35,137 verjamem, da te je Sean Archer prijel zaradi zalezovanje generalnega sekretarja ZN. 319 00:42:35,179 --> 00:42:38,766 Oh, ne, Archer mi je podtaknil. S tem nisem imel nič. 320 00:42:38,807 --> 00:42:41,477 Govorilo se je, da si zapravil. 321 00:42:49,318 --> 00:42:52,821 Hočeš videti, kaj je bilo zapravljeno izgleda, mali mož? 322 00:42:56,951 --> 00:42:57,993 Pollux. 323 00:43:19,974 --> 00:43:22,559 Premakni se! Umakni se s poti! S poti! 324 00:43:22,685 --> 00:43:25,020 Centrala, prihaja do motenj v populaciji. 325 00:43:25,145 --> 00:43:27,022 - Pojdi na zaklepanje. - Zadrži to zaklepanje. 326 00:43:47,084 --> 00:43:49,253 Daj no, ti pička! 327 00:43:54,675 --> 00:43:56,552 Pazi na svoja prekleta usta. 328 00:43:57,720 --> 00:43:59,680 Pazi na svoja prekleta usta! 329 00:44:10,858 --> 00:44:14,111 Ker sem Castor Troy. ja! 330 00:44:14,236 --> 00:44:16,071 Jaz sem Castor Troy! 331 00:44:19,742 --> 00:44:22,745 Jaz sem Castor Troy! ja! 332 00:44:59,448 --> 00:45:00,491 Zakleni jih! 333 00:45:11,835 --> 00:45:15,297 Jaz ustavim prepire, ne ti. 334 00:45:17,007 --> 00:45:21,470 To sta dva udarca zate, Dubov. Še enkrat, veš kam greš. 335 00:45:22,513 --> 00:45:25,641 - Ko pridem od tod ... - Če greš od tod. 336 00:45:27,184 --> 00:45:30,521 … Dal te bom odpustiti. 337 00:46:48,724 --> 00:46:51,268 Lars, jaz sem. 338 00:46:52,227 --> 00:46:54,688 verjemite! 339 00:46:54,730 --> 00:46:57,107 nekdo … 340 00:46:57,191 --> 00:47:03,197 Vzeli so ... zamenjali so me ... za nekaj kurca... 341 00:47:06,241 --> 00:47:09,953 Ampak je kul. Ukvarjali se bomo s tem. 342 00:47:17,669 --> 00:47:20,923 Oh, ja, sprijaznili se bomo s tem. 343 00:47:50,786 --> 00:47:54,289 - Za kaj gre? - Dr Walsh! 344 00:47:54,331 --> 00:47:57,751 Samo užival sem nekaj vaših največjih uspešnic tukaj. 345 00:47:57,834 --> 00:48:00,170 Oh, upam, da nimaš nič proti. 346 00:48:00,254 --> 00:48:03,674 Užival sem vaš groovy ... vaše groovy protibolečinske tablete. 347 00:48:03,757 --> 00:48:06,510 Veš, to je čudovito delo. To je, to je … 348 00:48:07,469 --> 00:48:08,804 bravo 349 00:48:10,138 --> 00:48:12,307 Prekleto modrček! 350 00:48:13,141 --> 00:48:15,018 O, bog, to je odlično. 351 00:48:15,143 --> 00:48:17,813 bravo bravo 352 00:48:18,605 --> 00:48:21,233 kaj hočeš 353 00:48:25,195 --> 00:48:28,532 Eno prekleto ugani. 354 00:48:35,664 --> 00:48:38,208 Želim si, da bi igrali nekaj spet tisti prizori drstenja lososa. 355 00:48:38,333 --> 00:48:41,128 Zdeli so se mi zelo erotični. 356 00:48:41,169 --> 00:48:43,880 Prekleti naravni kanal. 357 00:48:44,006 --> 00:48:47,676 Še en slap, Penil se bom. 358 00:48:47,801 --> 00:48:50,721 Kot da bi nas prosili za upor. 359 00:48:50,846 --> 00:48:52,723 Oprosti. 360 00:48:57,477 --> 00:48:59,855 Ne počutim se zelo usklajeno zadnje čase, si? 361 00:49:02,566 --> 00:49:07,112 Glej, brat, moraš mi pomagati. 362 00:49:07,195 --> 00:49:10,073 Tako sem ocvrta. 363 00:49:10,157 --> 00:49:14,453 Če tukajšnji psihiatri ugotovijo, da zavajam, oba bova mrtva. 364 00:49:15,621 --> 00:49:17,039 Zdravljenje šoka? 365 00:49:17,539 --> 00:49:20,042 Kaj je s teboj? So operirali? 366 00:49:20,167 --> 00:49:24,212 Bil sem v komi. Jezus, še vedno si tako prekleto paranoičen. 367 00:49:24,254 --> 00:49:27,883 - Ali ti ne dajejo tvojih zdravil? - Kakšno je bilo moje zdravilo? 368 00:49:32,721 --> 00:49:36,558 Pollux, ročno sem te hranil te tablete leta. 369 00:49:36,683 --> 00:49:38,894 Vivex. Tega nisem pozabil. 370 00:49:39,686 --> 00:49:42,064 Samo vse ostalo je. 371 00:49:42,105 --> 00:49:46,568 Moja čutila, moji refleksi, moj spomin. 372 00:49:46,652 --> 00:49:49,738 Je kot zavihek slabega Quantrexa. 373 00:49:50,447 --> 00:49:55,035 Sploh ne vem zakaj ta prekleti jeti včeraj me je napadel. 374 00:49:55,077 --> 00:49:57,287 Dubov? 375 00:49:57,371 --> 00:50:02,501 Imel si seks sendvič z njegovo ženo in njegova sestra tisto noč, ko so ga poslali sem. 376 00:50:02,584 --> 00:50:05,045 Mislim, da to pojasni zakaj je tako razburjen. 377 00:50:06,672 --> 00:50:07,798 Vau. 378 00:50:11,051 --> 00:50:14,554 Razstrelili bomo LA, brat. Ali ni kul? 379 00:50:14,638 --> 00:50:17,224 Oh, prav, podrgni me po nosu, zakaj ne? 380 00:50:17,307 --> 00:50:22,854 Oblikovanje za 10 milijonov dolarjev in zdaj še to norci v milici obdržijo svoj denar. 381 00:50:22,938 --> 00:50:24,856 Tako prekleto nepošteno. 382 00:50:26,066 --> 00:50:29,736 Tista bomba, ki si jo naredil zasluži občinstvo. 383 00:50:30,320 --> 00:50:32,864 To je umetniško delo. 384 00:50:32,948 --> 00:50:35,117 Spada v Louvre. 385 00:50:35,200 --> 00:50:37,369 Da, res je. 386 00:50:37,452 --> 00:50:39,371 Oh, dobro. 387 00:50:39,454 --> 00:50:42,666 Predvidevam, da LA Convention Center bo treba narediti. 388 00:50:52,217 --> 00:50:54,010 - Kaj? - Hvala. 389 00:50:54,845 --> 00:50:56,847 za kaj? 390 00:50:58,265 --> 00:51:01,143 Tako prekleto patetičen si. 391 00:51:18,410 --> 00:51:20,787 Imate obiska. 392 00:52:26,561 --> 00:52:29,898 Ojoj, priden si! vroča si! 393 00:52:34,069 --> 00:52:37,197 Kot bi se gledal v ogledalo, samo ne. 394 00:52:42,244 --> 00:52:46,081 - Troy? -To je med nama, OK? 395 00:52:46,164 --> 00:52:49,084 - Ampak ti si bil ... - V komi? 396 00:52:49,709 --> 00:52:52,462 Nič ni tako, kot če ti odrežejo obraz motiti vaš spanec. 397 00:52:52,546 --> 00:52:53,797 Ste zadnje čase brali časopis? 398 00:52:58,510 --> 00:53:03,056 - Ti si jih ubil? - No, poglej, bolje je plačati račun, kaj? 399 00:53:03,098 --> 00:53:05,892 Mislim, če lifting obraza stane pet tisočakov ... 400 00:53:06,935 --> 00:53:09,688 Vidite kaj, kar vam je všeč? 401 00:53:15,110 --> 00:53:16,695 Tito. 402 00:53:26,913 --> 00:53:30,333 Zažgal sem vse dokaze to dokazuje, da si ti. OK? 403 00:53:30,417 --> 00:53:34,921 Torej, vau. Videti je, da boš tukaj naslednjih sto let! 404 00:53:37,465 --> 00:53:41,887 Zdaj pa moram iti. Imam vladno službo, ki jo moram zlorabiti 405 00:53:43,179 --> 00:53:44,514 in osamljeno ženo za jebanje. 406 00:53:44,598 --> 00:53:48,059 Oh, sem to rekel? žal mi je 407 00:53:48,143 --> 00:53:50,145 Mislil sem se ljubiti. 408 00:53:50,228 --> 00:53:52,480 Bog, pogrešam ta obraz. 409 00:53:54,816 --> 00:53:56,401 umri! 410 00:53:57,736 --> 00:54:00,947 umri! 411 00:54:07,579 --> 00:54:09,664 Oprostite, agent Archer. 412 00:54:09,706 --> 00:54:12,000 Ne, naj vas to ne skrbi, gospod Walton. 413 00:54:12,125 --> 00:54:16,504 Očitno je imel travmatično otroštvo in … 414 00:54:16,546 --> 00:54:18,006 Hvala. 415 00:54:24,888 --> 00:54:28,683 Poglej to mesto. v peklu sem. 416 00:54:29,768 --> 00:54:32,228 Morda ne bom nikoli več dobil trdega. 417 00:54:47,827 --> 00:54:51,706 Oh, ja. Tako smo. 418 00:55:10,100 --> 00:55:12,435 No, menda je bilo samo vprašanje časa 419 00:55:12,560 --> 00:55:15,438 preden si pozabil kje sva živela. 420 00:55:15,563 --> 00:55:18,233 Daj no, pusti me. 421 00:55:18,358 --> 00:55:20,902 Vsaka hiša v tem bloku izgleda enako. 422 00:55:20,944 --> 00:55:24,572 Potem sem opazil tebe… Eve. 423 00:55:25,865 --> 00:55:28,493 Moja ena in edina Eva. 424 00:55:28,576 --> 00:55:31,413 Kakšna je bila torej vaša pomembna naloga? 425 00:55:31,454 --> 00:55:34,124 Kateri je bil to? 426 00:55:34,207 --> 00:55:37,293 Kako naj vem, Sean? 427 00:55:38,670 --> 00:55:41,589 ja Zunajtelesna izkušnja. 428 00:55:41,631 --> 00:55:43,800 Ja, ta. 429 00:55:45,260 --> 00:55:48,930 - Kam greš? - V bolnišnico. 430 00:55:49,055 --> 00:55:50,932 št. št. 431 00:55:51,057 --> 00:55:53,643 - Kaj je narobe? - Sean, daj no. 432 00:55:53,768 --> 00:55:56,896 - Ne, kaj? - Nehaj me dražiti. Še vedno sem zelo prizadeta. 433 00:55:56,980 --> 00:55:58,898 V hladilniku so ostanki. 434 00:55:58,982 --> 00:56:03,445 Ne, ne, rad bi ostal lačen zate, moja breskev. 435 00:56:03,570 --> 00:56:06,281 - Daj mi ta jezik. - Sean, daj no. 436 00:56:06,406 --> 00:56:08,992 - Kaj je, Eve? - Ne morem verjeti, kaj počneš. 437 00:56:09,075 --> 00:56:13,788 Eve, nerad vidim, da odhajaš, ampak rad te gledam odhajati. 438 00:56:47,113 --> 00:56:49,657 "Zmenek se je spet pokvaril." 439 00:56:49,783 --> 00:56:52,160 "Že dva meseca se nisva ljubila." 440 00:56:53,661 --> 00:56:55,538 Kakšna zguba. 441 00:57:03,671 --> 00:57:05,548 Dobil sem tvoj e-poštni naslov, Karl. 442 00:57:05,673 --> 00:57:08,885 Pesem, ki si mi jo poslal je bilo precej čudno. 443 00:57:12,430 --> 00:57:15,016 Zaplet se zgosti. 444 00:57:17,060 --> 00:57:18,812 Počakaj malo. 445 00:57:21,815 --> 00:57:24,859 te bom moral poklicati nazaj. 446 00:57:24,984 --> 00:57:29,072 - Ne spoštuješ mojih meja. - Prihajam, Janie. 447 00:57:29,197 --> 00:57:31,658 Janie? 448 00:57:33,159 --> 00:57:35,703 Mislim, da me nisi slišal, Jamie. 449 00:57:35,787 --> 00:57:38,373 Imaš nekaj, po čemer hrepenim. 450 00:57:47,674 --> 00:57:52,720 - Clarissa jih je pustila tukaj. - Ne bom povedal mami, če ne boš. 451 00:57:54,264 --> 00:57:56,558 Kdaj ste začeli kaditi? 452 00:57:56,641 --> 00:57:59,435 Veliko boš videl sprememb tukaj okoli. 453 00:58:03,231 --> 00:58:06,067 Očka ima čisto novo torbo. 454 00:58:32,927 --> 00:58:36,431 Adijo, brat. Pišite mi kdaj. 455 00:58:38,975 --> 00:58:42,187 Nekako osamljen bom s Polluxom, kajne? 456 00:58:42,270 --> 00:58:43,771 Pollux… Pollux kaj? 457 00:58:44,355 --> 00:58:48,651 Tisti usrani policaj, Archer, sklenil dogovor za predajo državnih dokazov. 458 00:58:48,776 --> 00:58:50,528 Tvoj brat je bil izpuščen. 459 00:58:54,490 --> 00:58:56,159 Jaz sem Sean Archer. 460 00:58:56,242 --> 00:59:00,371 Na konvenciji LA je bomba Center. Sem Sean Archer in … 461 00:59:22,852 --> 00:59:26,648 - Gospod, samo želeli smo, da veste ... - Vsem nam je zelo žal za Titom. 462 00:59:26,731 --> 00:59:29,901 Oh, hej, sranje se zgodi, veš. 463 00:59:29,984 --> 00:59:31,778 Torej, ali naša zvezdniška priča govori? 464 00:59:32,403 --> 00:59:36,491 Ja, o kakšni gorčici ima rad sendviče na jeziku. 465 00:59:36,532 --> 00:59:39,869 Če je ta bomba tam zunaj, skoraj nam zmanjka časa. 466 00:59:40,495 --> 00:59:42,580 Lokostrelec! 467 00:59:44,290 --> 00:59:47,669 Sklenil si dogovor s Pollux Troy. To ni podobno tebi. 468 00:59:47,752 --> 00:59:51,464 No, ko vse drugo odpove, sveža taktika. 469 00:59:51,506 --> 00:59:53,549 Sveže? Naj vam povem svojo svežo taktiko. 470 00:59:53,633 --> 00:59:57,929 Od zdaj naprej vse, kar je povezano s tem zadeva gre skozi mene. Razumem? Dobro. 471 00:59:59,013 --> 01:00:00,014 hvala 472 01:00:13,695 --> 01:00:16,823 Ti naj bi cinkaril in zaradi česar sem videti dobro. 473 01:00:16,906 --> 01:00:18,866 videti dobro? 474 01:00:20,201 --> 01:00:24,789 Ko vidim ta obraz na tebi, me postane strah moj tiramisu se bo morda vrnil. 475 01:00:24,872 --> 01:00:29,669 No, pomisli name - ta nos, ti lasje, ta smešna brada. 476 01:00:31,629 --> 01:00:33,881 Brat, greva naravnost. 477 01:00:33,923 --> 01:00:37,802 Oh, moj bog. Ste si tudi pamet zamenjali? 478 01:00:37,885 --> 01:00:42,098 Prva stvar, ki jo moram priznati je lokacija bombe. 479 01:00:42,181 --> 01:00:44,142 Kaj pa naših 10 milijonov dolarjev? 480 01:00:44,225 --> 01:00:47,687 Kaj pa ko postanem ameriški junak za deaktivacijo bombe? 481 01:00:47,729 --> 01:00:50,231 Koliko je to vredno? Vedi to. 482 01:00:50,315 --> 01:00:52,900 Hvala. Naslednje vprašanje? 483 01:00:56,571 --> 01:00:58,906 Nisi edina v družini z možgani. 484 01:00:58,990 --> 01:01:02,577 Ne. Čeprav zdaj sem edini z videzom. 485 01:01:02,660 --> 01:01:04,454 Touché. 486 01:01:05,747 --> 01:01:09,000 To je nujna evakuacija. 487 01:01:31,314 --> 01:01:33,733 - Kakšne ideje? - Ja. Teči. 488 01:01:34,984 --> 01:01:40,114 Gospod, zaščiten je s stikalom za vdor. Za obvoz bomo potrebovali ure. 489 01:01:42,075 --> 01:01:43,785 Evakuirajte svojo ekipo, kapitan. 490 01:01:43,868 --> 01:01:46,329 - Ne, ampak, gospod, ne moremo razorožiti ... - Odidi. 491 01:02:23,324 --> 01:02:25,451 Oh, srček! 492 01:02:29,247 --> 01:02:31,833 To je bil prizor v kongresnem centru LA 493 01:02:31,916 --> 01:02:34,877 kjer agent FBI postal rešitelj mesta. 494 01:02:34,961 --> 01:02:40,425 Sean Archer je onesposobil ogromno bombo samo eno sekundo, preden je bilo nastavljeno, da piha. 495 01:02:40,508 --> 01:02:43,678 Navidezne tarče so bile trije sodniki vrhovnega sodišča 496 01:02:43,761 --> 01:02:45,680 naj bi danes govoril tukaj, 497 01:02:45,763 --> 01:02:49,267 in kdorkoli dovolj nesrečen biti manj kot miljo od kraja dogodka. 498 01:02:49,350 --> 01:02:53,771 Agenta Archerja smo vprašali, če FBI imel kakršne koli sledi o tem, kdo je podmetnil napravo. 499 01:02:53,855 --> 01:02:56,441 No, to so tajni podatki, 500 01:02:56,524 --> 01:03:00,736 če pa posluša Ne bi imel nič proti, če bi mu dal sporočilo. 501 01:03:00,820 --> 01:03:04,031 Prestrezanje. Zdaj ima naša stran žogo. oprosti. 502 01:03:47,742 --> 01:03:49,911 Wanda, vsi ... 503 01:03:49,994 --> 01:03:51,746 Poglej, jaz … 504 01:03:51,871 --> 01:03:55,750 Želim se vam zahvaliti za… 505 01:03:55,833 --> 01:04:00,588 zdržati vsa ta leta da sem bil neznosen dolgočasen. 506 01:04:01,589 --> 01:04:04,342 Gospod, ste pravkar imeli kirurški poseg? 507 01:04:05,760 --> 01:04:06,928 kaj misliš 508 01:04:07,011 --> 01:04:10,932 No, je bila palica uspešna odstraniti iz tvoje riti? 509 01:04:14,143 --> 01:04:17,396 gospod Bela hiša na enem. 510 01:04:17,438 --> 01:04:20,107 To je predsednik. Oh, in tvoja žena na drugi liniji. 511 01:04:20,233 --> 01:04:22,777 - No, povej predsedniku, naj počaka. - OK. 512 01:04:55,476 --> 01:04:58,896 - Sean, hudiča si me prestrašil. - Zmenek je. 513 01:05:00,982 --> 01:05:04,193 - Čestitam. - Oh, velika stvar. 514 01:05:07,196 --> 01:05:13,369 V redu, rekel sem: "Gospod predsednik, Hočem oblast 515 01:05:13,452 --> 01:05:15,997 in želim sredstva in osebje 516 01:05:16,080 --> 01:05:19,166 da prevzame celotno paleto svetovnega terorizma, kajne?" 517 01:05:21,586 --> 01:05:26,257 In rekel je: "Naslednje ime na mojem seznamu klicev je Lazarro, 518 01:05:26,924 --> 01:05:30,511 in mu povem da Sean Archer sam piše svojo vozovnico." 519 01:05:30,595 --> 01:05:32,597 OK? 520 01:05:35,349 --> 01:05:36,684 Kaj je narobe? 521 01:05:37,685 --> 01:05:39,061 Ne vem, Sean. 522 01:05:39,145 --> 01:05:41,564 Zdiš se tako drugačen. 523 01:05:43,024 --> 01:05:48,195 Mislim, kaj je vse to, ta intimna večerja ob svečah? 524 01:05:49,530 --> 01:05:55,036 Pozabil naj bi na vse obljube ker se vračaš v boj? 525 01:06:13,387 --> 01:06:18,726 Če je najboljši policaj v tej državi ne more vsak večer priti domov k svoji ženi, 526 01:06:19,518 --> 01:06:22,021 potem hudiča z državo, 527 01:06:22,063 --> 01:06:24,523 ker grem edino kam... 528 01:06:25,691 --> 01:06:27,568 je zgoraj s teboj. 529 01:06:43,417 --> 01:06:45,419 telovadba. Ena ura. 530 01:06:56,097 --> 01:06:58,766 Kako naj grem od tod? 531 01:06:58,849 --> 01:07:00,017 Ne moreš. 532 01:07:02,061 --> 01:07:03,896 Kako naj sezujem te škornje? 533 01:07:03,938 --> 01:07:08,776 Slečejo jih samo na kliniki, tik preden ti ocvrejo lobanjo. 534 01:07:23,791 --> 01:07:26,961 - Zmanjkalo mi je cigaret. - Vrni se v vrsto, Troy. 535 01:07:29,588 --> 01:07:31,215 Rekel sem, da mi je zmanjkalo cigaret. 536 01:07:39,807 --> 01:07:41,350 Razbij mu rit! 537 01:07:47,231 --> 01:07:49,650 Kaj za vraga! To ni prav! 538 01:07:59,785 --> 01:08:03,080 Potrebujem luč! Potrebujem luč! 539 01:08:03,164 --> 01:08:05,332 - Ima kdo luč? - V redu! 540 01:08:05,458 --> 01:08:07,793 Ima kdo luč? 541 01:08:07,835 --> 01:08:10,671 Imaš luč? 542 01:08:20,973 --> 01:08:25,352 Bolje, da spravite barabo dol preden se zaduši do smrti. 543 01:08:40,659 --> 01:08:43,871 No, vesel dan. To je Castor Troy. 544 01:08:47,291 --> 01:08:50,836 Počakaj. Drži. Lahko dobim luč? 545 01:08:50,878 --> 01:08:54,215 Veš, da te bodo te stvari ubile. 546 01:08:54,298 --> 01:08:57,051 Vzemi njegove škornje, Walton. 547 01:09:03,140 --> 01:09:07,186 Dubov, tvoje žene se nisem dotaknil. 548 01:09:07,228 --> 01:09:09,438 In tvoje sestre se nisem dotaknil. 549 01:09:11,065 --> 01:09:15,903 Vem pa, da te žena ljubi. Čaka te. 550 01:09:15,986 --> 01:09:18,280 Torej pojdimo stran. 551 01:09:18,364 --> 01:09:20,574 Ti si bolj možgansko mrtev kot Dubov. 552 01:09:26,705 --> 01:09:28,874 - Ven. - Ven. 553 01:09:28,916 --> 01:09:30,918 - Pojdi tja! - Zapri vrata! 554 01:09:31,669 --> 01:09:33,170 pazi! 555 01:09:40,886 --> 01:09:43,264 Odjeknili so streli. V C-4 imamo ljudi. 556 01:09:44,431 --> 01:09:45,432 Imam jih. 557 01:10:05,077 --> 01:10:06,579 Premakni se! 558 01:10:28,642 --> 01:10:30,603 Spusti se! 559 01:10:56,462 --> 01:10:58,130 Dubov! 560 01:10:58,172 --> 01:10:59,924 ne! 561 01:11:01,050 --> 01:11:02,509 Pojdi ven! 562 01:11:50,641 --> 01:11:52,267 Dubov! 563 01:11:56,855 --> 01:11:58,273 št. 564 01:11:58,357 --> 01:12:00,567 Daj mi roko. 565 01:12:00,651 --> 01:12:02,069 pridi no 566 01:12:03,028 --> 01:12:03,988 Ti zmoreš. 567 01:12:11,704 --> 01:12:13,080 ne! 568 01:12:47,239 --> 01:12:50,367 Ne. Ne! 569 01:12:50,451 --> 01:12:52,369 ne! 570 01:14:12,908 --> 01:14:14,535 Sean! 571 01:14:15,077 --> 01:14:17,538 Počakaj. 572 01:14:18,539 --> 01:14:21,208 kaj delaš - Oprosti. 573 01:14:23,877 --> 01:14:25,420 želim ti lep dan 574 01:14:25,504 --> 01:14:26,588 "Lep dan"? 575 01:14:26,672 --> 01:14:30,134 Kaj je s teboj? Je to tvoj način da se preprosto ne ukvarjam z današnjim jutrom? 576 01:14:32,261 --> 01:14:34,304 Ja ... Ja, morda. 577 01:14:35,556 --> 01:14:37,724 Sean. Sean! 578 01:14:39,226 --> 01:14:42,396 Vem, da ti je težko ampak tudi meni je težko, 579 01:14:42,437 --> 01:14:45,232 in še vedno moramo iti. 580 01:15:12,426 --> 01:15:14,344 Srečen rojstni dan, Mikey. 581 01:15:21,059 --> 01:15:24,396 Vzel je najinega otroka, Sean. Vzel je našega sinčka. 582 01:15:37,367 --> 01:15:39,286 Izklopili ste piskač. 583 01:15:39,411 --> 01:15:42,289 Ja, no, rojstni dan mojega sina. 584 01:15:42,414 --> 01:15:46,293 No, tukaj je nekaj poetične pravičnosti, gospod. Castor Troy je mrtev. 585 01:15:46,418 --> 01:15:48,837 Pri tem so ga ubili pobegniti iz Erewhona. 586 01:15:49,963 --> 01:15:52,966 Kje je njegovo truplo? Želim videti njegovo telo. 587 01:15:53,050 --> 01:15:54,718 Še ni bilo obnovljeno. 588 01:15:54,801 --> 01:15:58,388 "Še ni bilo obnovljeno"? 589 01:15:58,472 --> 01:16:00,891 Pokliči LAPD za to! 590 01:16:00,974 --> 01:16:05,479 Tudi če je živ, Castor ni dovolj neumen, da bi se vrnil v mesto. 591 01:16:07,314 --> 01:16:10,150 Moraš mi zaupati. 592 01:16:10,275 --> 01:16:11,902 On je že tukaj. 593 01:16:55,153 --> 01:16:57,030 okrajni general. Kako lahko usmerim vaš klic? 594 01:16:57,072 --> 01:16:59,199 Dr Archer, prosim. Nujno je. 595 01:16:59,283 --> 01:17:02,661 - Ali lahko povem, kdo kliče? - Njen mož. 596 01:17:02,703 --> 01:17:05,706 Dr Archer? Pokliči na liniji tri. 597 01:17:08,917 --> 01:17:11,628 Vem, da se to sliši noro… Sranje. 598 01:17:13,088 --> 01:17:15,757 - Sean? - Eve. Pozorno poslušaj. 599 01:17:15,841 --> 01:17:19,052 - Človek, za katerega misliš, da je tvoj mož, ni. - Kdo je to? 600 01:17:19,094 --> 01:17:22,848 Prosim samo poslušaj. Vzemi Jamieja, pojdi k mami. 601 01:17:22,889 --> 01:17:24,599 Ne povej mu, kam greš. Samo pojdi. 602 01:17:24,683 --> 01:17:28,228 Kdorkoli si, ne kliči več. 603 01:17:38,155 --> 01:17:41,408 - Operacije. Takoj potrebujem Victorja Lazarra. 604 01:17:41,450 --> 01:17:44,244 - Glede? - Imam informacije o Castor Troyu. 605 01:17:44,286 --> 01:17:46,163 Premestil vas bom, gospod. 606 01:17:47,998 --> 01:17:49,958 Sean Archer tukaj. Kdo kliče? 607 01:17:50,751 --> 01:17:54,755 No, če si Sean Archer, Mislim, da sem Castor Troy. 608 01:18:01,845 --> 01:18:03,597 Ah, ja. 609 01:18:04,598 --> 01:18:07,893 Ta pobegli obsojenec velja za izjemno nevarno. 610 01:18:07,934 --> 01:18:12,064 Če imate kakršne koli informacije o kje je Castor Troy ... 611 01:18:27,204 --> 01:18:29,790 Prekleto prav imaš. ja! 612 01:18:29,915 --> 01:18:32,459 Sranje je tako dobro, tvoj tič bo otrdel. 613 01:18:32,584 --> 01:18:35,462 Kaj? Cheryl? Cheryl je lažnivka. 614 01:18:35,504 --> 01:18:37,756 Dietrich. 615 01:18:39,466 --> 01:18:43,970 Torej še vedno prodajate hmelj in droge Cheryl in Philu Royu. 616 01:18:47,307 --> 01:18:49,393 Castor prekleta Troja! 617 01:18:49,476 --> 01:18:52,312 Oh, človek. Prestrašil si me, stari. 618 01:18:52,396 --> 01:18:55,148 v redu V redu! 619 01:18:55,232 --> 01:18:58,443 Nikoli ti ne bi smel prodati teh bomb. To je moje prekletstvo. Prijatelju ne morem reči ne. 620 01:18:58,485 --> 01:18:59,820 Denarju ne moreš reči ne. 621 01:18:59,903 --> 01:19:01,947 - To je moje drugo prekletstvo. - Ti preprodajalec mamil. 622 01:19:01,988 --> 01:19:03,740 - Kaj je narobe? - Kaj? 623 01:19:03,824 --> 01:19:06,827 Izgledaš, kot da si se pravkar zajebal tvoja mati. Pridi, sprostimo se. 624 01:19:06,910 --> 01:19:08,829 No, tukaj je beseda. 625 01:19:22,092 --> 01:19:23,552 Živjo, Castor. 626 01:19:23,635 --> 01:19:25,762 - Daj no. - Tega ne verjamem! 627 01:19:25,846 --> 01:19:27,597 Castor Troy! 628 01:19:27,681 --> 01:19:31,518 kaj počneš 629 01:19:31,643 --> 01:19:33,603 vstopi. 630 01:19:34,438 --> 01:19:38,275 Hej, srček. Se me spomniš? Jaz sem tvoja najljubša breskev. 631 01:19:39,860 --> 01:19:42,362 Mislil sem, da sem tvoj favorit. 632 01:19:48,034 --> 01:19:50,454 Veš, izgledaš kar dobro za mrtvega človeka. 633 01:19:57,627 --> 01:20:00,755 - Mescal. - Dva? 634 01:20:03,341 --> 01:20:05,677 Torej, kaj bi rad naredil? 635 01:20:14,853 --> 01:20:18,273 - Hočeš ven iz države? - Nikamor ne grem. 636 01:20:19,691 --> 01:20:22,402 Dobil bom Seana Archerja 637 01:20:22,444 --> 01:20:24,988 z vašo pomočjo. 638 01:20:25,071 --> 01:20:26,656 OK. 639 01:20:35,665 --> 01:20:37,417 Dobrodošel doma, srček. 640 01:20:52,432 --> 01:20:54,768 Kako naj to storimo? 641 01:20:56,436 --> 01:20:58,855 Doma je ranljiv. 642 01:20:58,939 --> 01:21:00,232 št. 643 01:21:00,273 --> 01:21:03,735 Govorimo o Seanu Archerju. To ni samo kakšen skavt. 644 01:21:03,777 --> 01:21:05,070 - Fitch ... - No, ne. 645 01:21:05,111 --> 01:21:08,114 Poleg tega je verjetno njegova hiša vznemiril wazoo. 646 01:21:08,156 --> 01:21:12,494 Koda je 10-19-86. To je rojstni dan njegovega mrtvega sina. 647 01:21:14,246 --> 01:21:16,915 Ali ti ne zlomi srca? 648 01:21:19,125 --> 01:21:23,046 - To je sijajno. - To je bolano. 649 01:21:24,798 --> 01:21:28,468 Kako to, da veš toliko o Seanu Archerju? 650 01:21:30,387 --> 01:21:33,932 Spim z njegovo ženo. 651 01:21:40,230 --> 01:21:42,566 Kaj? 652 01:21:56,621 --> 01:21:59,249 Ona je… Bog. super je. 653 01:21:59,332 --> 01:22:03,837 Torej, ko enkrat ugrabimo superpolicista, kaj potem? 654 01:22:07,173 --> 01:22:11,344 Majhna operacija. 655 01:22:13,513 --> 01:22:18,768 Rad bi mu snel obraz. 656 01:22:20,437 --> 01:22:21,771 ja 657 01:22:23,189 --> 01:22:25,567 Sedaj pa mi oprostite, 658 01:22:25,650 --> 01:22:29,904 Moram uporabiti soba za majhne fantke. 659 01:22:35,702 --> 01:22:37,454 Cas. 660 01:22:38,705 --> 01:22:42,667 - Hočeš mu vzeti obraz. - Da. 661 01:22:43,752 --> 01:22:46,963 Njegov obraz stran! 662 01:22:47,047 --> 01:22:51,968 Oči, nos, koža. 663 01:22:52,052 --> 01:22:54,429 Spušča se. 664 01:22:55,722 --> 01:22:57,724 Obraz … 665 01:22:59,643 --> 01:23:01,478 izklopljeno. 666 01:23:06,816 --> 01:23:09,569 Nič več drog za tega človeka. 667 01:23:41,601 --> 01:23:44,145 jaz nisem jaz. 668 01:23:44,229 --> 01:23:46,272 Jaz sem jaz. 669 01:23:46,398 --> 01:23:49,109 Ne jaz. jaz 670 01:23:51,611 --> 01:23:55,699 Castor Archer. 671 01:23:55,782 --> 01:23:57,701 Castor Archer. 672 01:24:11,089 --> 01:24:13,216 Mislil sem, da si mrtev. 673 01:24:13,675 --> 01:24:15,927 Nisem mrtev. Jaz sem jaz. 674 01:24:19,973 --> 01:24:23,727 Ne, ne, ne. Poglej, kaj poskušam da ti povem, brat, Pollux, 675 01:24:23,810 --> 01:24:27,313 ko dobimo popolno zaščito in viri vlade 676 01:24:27,397 --> 01:24:31,985 da se nam pomaga znebiti tekmecev - kajne? - potem bomo pripravljeni. 677 01:24:32,026 --> 01:24:35,196 Potem morda, samo morda, Dobil bom svoj prekleti obraz nazaj. 678 01:24:35,280 --> 01:24:38,783 Potem bom pač imel en jag-off za poskrbeti. 679 01:24:44,664 --> 01:24:46,666 Hej, kam greš? Kam greš? 680 01:24:47,542 --> 01:24:49,169 Karl, nehaj. 681 01:24:49,210 --> 01:24:52,172 - Mogoče dve. Počakaj. - Karl, nehaj! 682 01:24:52,255 --> 01:24:53,798 - Pomiri se. umiri se! - Karl! 683 01:24:53,840 --> 01:24:55,925 Moj oče je doma. Izpusti. 684 01:24:56,009 --> 01:24:58,011 - Srečen lov. Se vidimo kasneje. - Nehaj! 685 01:24:58,052 --> 01:25:00,805 Ja, kot gospod Prekleto nevidni sranje zate. 686 01:25:00,847 --> 01:25:02,891 Torej bodi pri miru! umiri se! 687 01:25:20,658 --> 01:25:22,410 - OK. Reci, da ti je žal. - Oprosti! 688 01:25:22,535 --> 01:25:23,995 - Nisem slišal. - Oprosti! 689 01:25:24,037 --> 01:25:25,997 - resno. - Zelo mi je žal! 690 01:25:37,717 --> 01:25:42,722 Oblecite se kot noč čarovnic, in ghouli vam bodo poskušali priti v hlače. 691 01:25:42,847 --> 01:25:47,185 Tipičen oče. Neki tip poskuša me posiliti in jaz sem kriv. 692 01:26:02,408 --> 01:26:04,410 To nisi ti. 693 01:26:06,079 --> 01:26:08,706 Ne, nisi bil enak odkar je Mike umrl. 694 01:26:08,748 --> 01:26:15,046 Skrivanje za obrazom nekoga drugega, v upanju, da ne boš čutil bolečine. 695 01:26:16,923 --> 01:26:21,261 Medtem ko se pogovarjava, imaš zaščito? 696 01:26:21,803 --> 01:26:23,596 Kaj misliš s kondomi? 697 01:26:29,269 --> 01:26:30,270 Zaščita. 698 01:26:33,106 --> 01:26:36,943 Naslednjič naj Karl sleče hlače. 699 01:26:37,402 --> 01:26:41,781 Vtakni mu to v stegno, zasukaj, da se rana ne zapre. 700 01:26:54,002 --> 01:26:56,296 Zdaj pa pojdi stran od tod. 701 01:27:02,677 --> 01:27:04,137 Jaz sem kralj. 702 01:27:12,645 --> 01:27:14,606 Eva. 703 01:27:19,652 --> 01:27:22,113 Jezus! Cas, jaz sem. 704 01:27:23,573 --> 01:27:24,699 Jaz sem. 705 01:27:27,118 --> 01:27:29,203 Cas. ššš 706 01:27:30,622 --> 01:27:33,333 pridi no Jaz sem. 707 01:27:34,918 --> 01:27:36,753 Jezus! 708 01:27:39,172 --> 01:27:42,884 - Daj no. - Nočeš govoriti? 709 01:27:43,009 --> 01:27:47,680 Edini govor, ki sem ga kdaj slišal od tebe, je "zanič". moj jezik", "Ljubim tvojo rit" in "se vidiva". 710 01:27:47,722 --> 01:27:50,975 Odstrani to umazano sranje, obleci to in pojdi stran. 711 01:27:51,017 --> 01:27:53,853 - Ne, nikamor ne grem. - res? 712 01:27:53,895 --> 01:27:59,067 Kaj pričakuješ od mene, po vsem tem času, samo da ... samo da skočim nate? 713 01:27:59,192 --> 01:28:01,235 - To ni tisto ... - Ali to pričakuješ? 714 01:28:01,361 --> 01:28:04,030 - Nisem tega mislil. - Kaj si mislil? 715 01:28:04,155 --> 01:28:05,865 Si to mislil? 716 01:28:06,699 --> 01:28:09,202 to? to? Kaj pa to? 717 01:28:09,243 --> 01:28:10,495 Je to dobro? 718 01:28:17,043 --> 01:28:18,670 - Sean Archer. - bratec 719 01:28:18,711 --> 01:28:22,173 Mislil sem, da bi lahko prišel o nekaterih naših starih prijateljih, 720 01:28:22,215 --> 01:28:26,552 in če oči ne varajo, mislim ta fant začenja uživati v tem, da je ti. 721 01:28:27,553 --> 01:28:29,555 Dobro. 722 01:28:36,396 --> 01:28:39,941 Poglej, v redu ... Poglej ... Sasha. 723 01:28:41,609 --> 01:28:48,032 Mislil sem, da ne grem kjerkoli, dokler mi tvoj brat ne pomaga prej. 724 01:28:50,576 --> 01:28:51,619 Cas. 725 01:28:51,744 --> 01:28:56,749 Če FBI ugotovi da si bil tukaj, bom izgubil sina. 726 01:28:56,874 --> 01:28:59,419 Prosim, Cas, samo iti moraš. 727 01:29:04,841 --> 01:29:09,095 Rekel in naredil sem nekaj stvari ki so ti otežile življenje. vem 728 01:29:09,178 --> 01:29:12,974 Kako bi ti? Ko si odšel, nikoli se nisi ozrl nazaj. 729 01:29:13,516 --> 01:29:15,518 Samo vem. 730 01:29:27,321 --> 01:29:30,158 Poglej, Sasha, nisem ista oseba, ki se je spomnite. 731 01:29:31,617 --> 01:29:34,120 In kolikor je vredno, mi je žal. 732 01:29:40,209 --> 01:29:43,171 - Lepa oblačila so. - Ja, seveda. Tvoji so. 733 01:29:43,254 --> 01:29:47,300 Vem, samo všeč so mi. 734 01:29:49,969 --> 01:29:53,181 Tudi to je lep otrok. 735 01:29:53,264 --> 01:29:55,808 ja seveda 736 01:29:57,560 --> 01:29:59,771 Tudi on je tvoj. 737 01:30:18,873 --> 01:30:21,626 - Koliko je star? - Pet. 738 01:30:22,960 --> 01:30:25,880 Nihče ne ve, da je tvoj. 739 01:30:25,963 --> 01:30:28,883 Bal sem se, da bo kdo poskusil poškodovati ga samo zato, da bi poškodoval tebe. 740 01:30:28,966 --> 01:30:32,178 Adam. Adam! 741 01:30:32,261 --> 01:30:36,557 Nočem, da se igraš s temi stvarmi. So zelo, zelo nevarni. OK? 742 01:30:36,641 --> 01:30:38,643 Zdaj pa daj no, srček. 743 01:30:39,852 --> 01:30:42,855 Želim, da spoznaš svojega očeta. 744 01:30:43,940 --> 01:30:46,734 Poglej ga. V redu je. Pozdravi. 745 01:30:47,860 --> 01:30:49,821 zdravo 746 01:31:05,711 --> 01:31:06,921 zdravo 747 01:31:11,884 --> 01:31:13,094 Michael. 748 01:31:14,971 --> 01:31:16,806 Michael. Michael? 749 01:31:16,889 --> 01:31:19,267 - Cas? Cas. - Michael? 750 01:31:19,350 --> 01:31:22,270 Cas, strašiš ga. Pusti ga. 751 01:31:24,230 --> 01:31:26,065 Kaj je s teboj? 752 01:31:30,236 --> 01:31:31,988 Spusti se! 753 01:31:43,833 --> 01:31:46,043 OK, rdeča ekipa! Rdeča ekipa, odnehajte! 754 01:31:46,127 --> 01:31:50,047 Kako si lahko postal tako pogumen? Kako si lahko postal tako pogumen? 755 01:31:52,466 --> 01:31:54,677 - Pridi ven z dvignjenimi rokami! - Obleci si to. 756 01:31:54,760 --> 01:31:58,723 Oh, ja. To je dobra ideja, srček. Poslušajte svojo glasbo. pridi no 757 01:31:58,764 --> 01:32:01,058 Pridi ven zdaj! 758 01:32:02,393 --> 01:32:05,271 - Pojdi, pojdi, pojdi! - Imamo nalog za vašo aretacijo! 759 01:32:05,771 --> 01:32:07,231 Policisti. 760 01:32:10,693 --> 01:32:13,487 Sovražim policaje. 761 01:32:13,571 --> 01:32:16,157 Daj no, otrok. 762 01:32:23,581 --> 01:32:24,957 Premakni se, premakni se! 763 01:32:33,007 --> 01:32:34,884 Pridi zdaj! 764 01:32:36,093 --> 01:32:37,678 Pojdi, pojdi! 765 01:32:38,971 --> 01:32:40,890 Pojdi! 766 01:32:53,527 --> 01:32:55,696 Pojdi stran! 767 01:32:55,780 --> 01:32:57,531 pridi no 768 01:32:57,949 --> 01:32:59,408 Ne streljaj! Ne streljaj! 769 01:33:13,047 --> 01:33:15,800 Prekleto, moje stanovanje postaja zajebano! 770 01:33:25,017 --> 01:33:26,686 Vzemi ga. 771 01:33:36,279 --> 01:33:39,073 Cas! Cas! Daj mi fanta! 772 01:33:42,034 --> 01:33:44,829 res? res? pridi no 773 01:33:48,040 --> 01:33:50,668 Pridi, pridi! Gremo! Pojdi, pojdi, pojdi! 774 01:33:57,049 --> 01:33:59,051 Cas, bodi previden z njim! 775 01:34:08,894 --> 01:34:11,605 Ne boj se, prav? v redu 776 01:34:49,769 --> 01:34:51,896 Adam! 777 01:35:11,290 --> 01:35:13,959 Adam? Adam? 778 01:35:15,252 --> 01:35:18,005 Spravite jih ven! Pojdi, pojdi, pojdi! 779 01:35:21,717 --> 01:35:26,263 - Spusti fanta dol. - Draga, srček, ne dotikaj se tega. 780 01:35:26,305 --> 01:35:27,973 Ni lepo! 781 01:35:28,015 --> 01:35:30,142 Nočem nikoli vidiš, da boš naredil to. 782 01:35:33,562 --> 01:35:35,189 So kot ščurki! 783 01:35:36,023 --> 01:35:38,109 Spusti ga. 784 01:35:39,151 --> 01:35:41,404 To je vse. 785 01:35:43,656 --> 01:35:45,282 Buzz. 786 01:35:51,330 --> 01:35:53,165 Rekel sem mu, naj se ne zajebava z mano. 787 01:36:40,379 --> 01:36:42,381 Vzemi fanta in pojdi stran. 788 01:36:42,465 --> 01:36:44,467 - Si v redu? - Pojdi! 789 01:36:49,054 --> 01:36:50,931 Pohitite. 790 01:36:56,937 --> 01:36:58,856 Hej, človek. 791 01:37:00,065 --> 01:37:02,943 Lepo smo se imeli, kajne? 792 01:37:37,603 --> 01:37:41,941 Ne vem, kaj bolj sovražim obleči - 793 01:37:41,982 --> 01:37:44,443 vaš obraz ali vaše telo. 794 01:37:46,612 --> 01:37:49,073 Mislim, uživam v izkoščevanju tvoje žene, 795 01:37:49,114 --> 01:37:51,116 ampak ... no, priznajmo si. 796 01:37:51,242 --> 01:37:54,453 Obema je bolj všeč drugače, ja? 797 01:37:55,371 --> 01:37:57,456 Zakaj torej preprosto ne zamenjamo nazaj? 798 01:37:57,581 --> 01:38:00,125 Ne moreš vrniti kar si mi vzel. 799 01:38:01,669 --> 01:38:04,505 Oh, dobro. Načrt B. 800 01:38:05,631 --> 01:38:07,883 Samo pobijmo se. 801 01:40:11,590 --> 01:40:14,093 Gospod, zakaj ste tako razburjeni? 802 01:40:15,344 --> 01:40:17,096 To je samo Pollux Troy. 803 01:40:46,458 --> 01:40:50,254 Gospod, poglejte, ste na naslovnici Timea. 804 01:40:50,295 --> 01:40:52,631 poslušaj "V enem samem tednu, Agent Sean Archer 805 01:40:52,715 --> 01:40:54,967 je naročil osupljivo serijo racij v slogu blitzkriega 806 01:40:55,008 --> 01:40:57,302 na skrivališčih, odriščih in varne hiše 807 01:40:57,344 --> 01:41:00,806 našega naroda atentatorji, avtomobilski bombniki ..." 808 01:41:04,476 --> 01:41:08,230 Sean. Glej, prijatelja sva, zato ti bom povedal iz oči v oči. 809 01:41:08,313 --> 01:41:11,191 Ni mi vseeno, če si Timeov človek leta. 810 01:41:11,275 --> 01:41:16,572 Po sinočnjem prelivanju krvi, Končam vašo vojno proti teroristom. 811 01:41:20,200 --> 01:41:25,289 Je to zato, ker dobivam vse pohvale, ti pa ne? 812 01:41:25,330 --> 01:41:29,668 Ne vem, kje jih jemlješ inteligenca. Ni od agentov na terenu. 813 01:41:29,710 --> 01:41:34,339 Včasih se mi zdi, da veš preveč. Washington začenja skrbeti. 814 01:41:34,423 --> 01:41:36,425 Pravica hoče zaslišanje. 815 01:41:38,427 --> 01:41:41,346 Skrbi jih za ustavnost vaše gestapovske taktike 816 01:41:41,430 --> 01:41:43,223 in odkrito povedano, tudi jaz sem! 817 01:41:48,145 --> 01:41:52,900 OK, Victor, davkoplačevalcem bom dal oddah. 818 01:41:52,983 --> 01:41:55,861 ampak... 819 01:41:57,029 --> 01:42:00,115 Nekaj bi rad priznal 820 01:42:00,199 --> 01:42:03,202 in mislim, da ti ne bo všeč. 821 01:42:03,702 --> 01:42:05,204 Jaz sem Castor Troy. 822 01:42:17,341 --> 01:42:20,385 - Kimmy. Kim? - Da, gospod? 823 01:42:20,469 --> 01:42:23,806 Pokličite reševalce. Victor Lazarro je imel srčni napad. 824 01:42:23,889 --> 01:42:26,892 - Oh, bog. takoj. - Hvala. 825 01:42:36,985 --> 01:42:39,363 81. 826 01:42:51,792 --> 01:42:53,252 domov. 827 01:43:17,693 --> 01:43:19,319 Eva. 828 01:43:21,780 --> 01:43:23,699 Eva. 829 01:43:23,782 --> 01:43:27,077 Ne. Draga, prosim ... prosim ne kriči. Ne kriči. 830 01:43:27,160 --> 01:43:29,997 Ne bom te poškodoval. Draga, prosim. ne. 831 01:43:30,080 --> 01:43:33,208 ššš ššš Samo ne glej me v obraz. 832 01:43:33,292 --> 01:43:36,420 In glas… Ne poslušaj. 833 01:43:36,461 --> 01:43:38,714 - Samo… Eva… - Vem, kdo si. Ubil si najinega sina! 834 01:43:38,797 --> 01:43:41,383 ššš Nisem ubil najinega sina. 835 01:43:42,843 --> 01:43:44,803 Jaz sem Sean. 836 01:43:49,808 --> 01:43:54,229 Zadnjič sem te videl je bil v tej sobi. 837 01:43:54,813 --> 01:43:57,941 Sprla sva se, ko sem rekel Spet sem moral stran. 838 01:43:58,025 --> 01:44:01,778 Noč sem preživela v Mikovi stari postelji. 839 01:44:14,917 --> 01:44:17,461 Utrujen sem, Eve. 840 01:44:17,502 --> 01:44:21,965 Naloga je bila vstopiti zvezni zapor kot Castor Troy. 841 01:44:22,049 --> 01:44:24,343 Prekleto noro. 842 01:44:25,177 --> 01:44:31,642 Posebni kirurg dal mi je Castorjev obraz! 843 01:44:34,186 --> 01:44:38,190 In potem nekako Castor je prišel iz svojega... 844 01:44:39,650 --> 01:44:41,568 njegova koma 845 01:44:41,652 --> 01:44:46,782 in vse pobil ki je vedel za misijo. 846 01:44:46,865 --> 01:44:50,744 Ampak ne preden se spremeni v mene. 847 01:45:12,557 --> 01:45:16,603 Vem, da ne verjameš niti besede pravim No, tukaj je dokaz, doktor. 848 01:45:16,687 --> 01:45:20,399 Tvoj mož, jaz, moj … Seanova krvna skupina je O negativna. 849 01:45:20,440 --> 01:45:22,275 Castorjeva je AB. 850 01:45:32,411 --> 01:45:35,330 In ljubim te. 851 01:45:49,219 --> 01:45:51,221 Pridobite rezervno kopijo. 852 01:45:55,767 --> 01:45:57,394 Kakšen dan. 853 01:46:01,690 --> 01:46:03,191 Izgledaš napeto. 854 01:46:08,697 --> 01:46:11,158 Vem, da se zadnje čase obnašam drugače. 855 01:46:11,241 --> 01:46:13,285 Čudno. 856 01:46:14,578 --> 01:46:17,539 Moram se izpovedati, Eve. 857 01:46:18,457 --> 01:46:21,543 Ne bo ti všeč. 858 01:46:21,626 --> 01:46:25,172 Eve, čutim ... Počutim se tako blizu tebe. 859 01:46:26,548 --> 01:46:29,634 Prebral sem tvoj dnevnik. Vem, da ne bi smel. sram me je. 860 01:46:29,676 --> 01:46:32,095 Ampak sem. 861 01:46:32,137 --> 01:46:34,848 Samo želim biti moški, ki si ga zaslužiš. 862 01:46:34,931 --> 01:46:37,684 Strasten, nežen. 863 01:46:41,521 --> 01:46:44,941 Danes je umrl Victor Lazarro. Imel je srčni napad. 864 01:46:45,525 --> 01:46:48,487 Moj mentor je odšel. 865 01:46:49,654 --> 01:46:52,365 Najprej Tito, nato Viktor. Torej kaj … 866 01:46:54,951 --> 01:46:57,662 Upam, da to ne pomeni Izgubljam te. 867 01:46:57,704 --> 01:46:59,039 seveda ne. 868 01:47:07,506 --> 01:47:10,342 Ti si edina družina, ki jo imam. 869 01:48:01,184 --> 01:48:03,562 Oh, bog. 870 01:48:03,645 --> 01:48:05,605 Oh, Sean. 871 01:48:06,565 --> 01:48:08,024 Oh, bog. 872 01:48:08,066 --> 01:48:13,196 Upal sem, da boš prišel sem. Hvala, ker mi zaupate. 873 01:48:16,700 --> 01:48:21,329 Trenutno ne zaupam nikomur. 874 01:48:21,830 --> 01:48:24,541 Eve, kje si dobila to pištolo? 875 01:48:25,083 --> 01:48:27,544 Vzela sem ga od svojega lažnega moža. 876 01:48:27,627 --> 01:48:30,839 Odloži ga. Veš, da sem Sean. 877 01:48:30,922 --> 01:48:33,842 Ali jaz? Mogoče je Sean že mrtev, kaj? 878 01:48:34,593 --> 01:48:37,637 Zelo počasi se premikam. 879 01:49:00,452 --> 01:49:03,038 Prejšnji dan sem razmišljal … 880 01:49:04,206 --> 01:49:06,124 spomnim se 881 01:49:06,208 --> 01:49:10,921 Nekoč sem vzel zmenek za surf in turf, 882 01:49:11,630 --> 01:49:13,965 ne da bi vedel, da je vegetarijanka. 883 01:49:15,759 --> 01:49:18,720 Tako je jedla kruh 884 01:49:20,305 --> 01:49:23,725 in si zlomila zob na rženem semenu. 885 01:49:27,312 --> 01:49:30,523 Vso noč smo se vozili naokoli, 886 01:49:30,607 --> 01:49:34,569 iščem celonočnega zobozdravnika, 887 01:49:34,653 --> 01:49:40,033 in bil je tako pijan popravil je napačen zob. 888 01:49:46,915 --> 01:49:50,585 In ko sem jo končno pripeljal domov, 889 01:49:53,505 --> 01:49:57,008 čeprav je moralo boleti kot hudič, 890 01:49:59,094 --> 01:50:01,680 poljubil si me. 891 01:50:14,526 --> 01:50:15,652 Sean. 892 01:50:18,363 --> 01:50:20,365 Ta moški ... 893 01:50:22,242 --> 01:50:25,537 Veš, živela sva skupaj kot mož in žena za en teden. 894 01:50:25,620 --> 01:50:27,414 Ja, jaz … 895 01:50:28,623 --> 01:50:29,958 vem 896 01:50:30,041 --> 01:50:33,420 Eva. Eva. 897 01:50:33,503 --> 01:50:35,672 Postavil sem te v ta položaj, 898 01:50:35,714 --> 01:50:39,384 in nikoli se ti ne morem oddolžiti. 899 01:50:46,057 --> 01:50:48,768 No, prekleto dobro boš poskusil. 900 01:50:48,852 --> 01:50:51,896 Naj pogledam to rano preden izkrvaviš do smrti. 901 01:50:59,404 --> 01:51:01,364 Ker je Lazarro umaknjen s poti, 902 01:51:01,406 --> 01:51:04,743 Castor je novi v.d. direktorja biroja. 903 01:51:04,826 --> 01:51:08,121 - On je nedotakljiv. - Ne jutri. 904 01:51:08,204 --> 01:51:12,250 - Jutri bo pri Victorju. - Jutri? 905 01:51:14,127 --> 01:51:16,755 To bo ta dan. 906 01:51:19,716 --> 01:51:22,969 Želim, da ti in Jamie proč od tam. Daj mu dober izgovor. 907 01:51:23,053 --> 01:51:27,349 Lahko pokrivam Jamieja, ampak če ne pridem vedel bo, da se nekaj dogaja. 908 01:51:28,725 --> 01:51:31,936 Poleg tega sem edina ki lahko poskuša razložiti resnico. 909 01:51:33,772 --> 01:51:36,775 Oprostite, gospod Archer. Vam lahko pomagam? 910 01:51:36,816 --> 01:51:39,110 Dr Levine na rentgen. 911 01:51:51,039 --> 01:51:52,791 Sean, kaj delaš tukaj? 912 01:51:55,960 --> 01:52:00,090 Zelo mi je žal, draga. 913 01:52:01,841 --> 01:52:04,344 Postanem tako ljubosumen. 914 01:52:05,387 --> 01:52:06,930 Mislim, kaj naj si fant misli 915 01:52:06,971 --> 01:52:10,100 ko njegova žena pobegne sredi noči? 916 01:52:10,141 --> 01:52:13,436 Da sem dežurni zdravnik, zato me prosim dovolite, da se vrnem na delo. OK? 917 01:52:13,478 --> 01:52:15,480 oprosti. 918 01:52:18,817 --> 01:52:22,320 Laži. Nezaupanje. Mešana sporočila. 919 01:52:23,238 --> 01:52:25,240 To se spreminja v pravo poroko. 920 01:52:45,802 --> 01:52:48,388 Kako je Adam? 921 01:52:49,764 --> 01:52:52,308 Odpeljal sem ga k bratrancu dokler ta stvar ne izzveni. 922 01:52:53,143 --> 01:52:55,854 - Kje je Jamie? - To bi rad vedel. 923 01:52:55,895 --> 01:52:58,731 Ukradla mi je 50 dolarjev iz torbice in vzletel. 924 01:53:00,942 --> 01:53:04,612 - Torej, kakšna je naslednja poteza? - To ni tvoj boj. 925 01:53:04,696 --> 01:53:08,783 pridi no Ste presenečeni? Najina hči ne bo niti obiskal Michaelovega groba. 926 01:53:08,867 --> 01:53:11,828 Misliš, da ji je vseeno o tvojem šefu? 927 01:53:16,666 --> 01:53:18,543 Ubil je mojega brata. 928 01:53:18,626 --> 01:53:21,588 Tudi tebe mu ne bom dovolil vzeti. 929 01:53:35,768 --> 01:53:37,812 Karkoli se zgodi, 930 01:53:37,896 --> 01:53:43,485 Obljubim Seanu Archerju je za vedno odšel. 931 01:53:57,207 --> 01:54:01,169 Dragi moji prijatelji, tukaj smo proslaviti življenje Victorja Lazarra. 932 01:54:02,337 --> 01:54:08,343 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, amen. 933 01:54:48,633 --> 01:54:50,009 Amen. 934 01:55:32,677 --> 01:55:35,513 Nekdo tam zadaj me je vprašal da ti dam to. 935 01:55:57,368 --> 01:56:02,582 Zdaj pa v miru vzamemo našega brata Viktorja na kraj njegovega počitka. 936 01:56:49,003 --> 01:56:51,297 Ali ni to versko? 937 01:56:54,342 --> 01:57:01,391 Ah, ja. Večna bitka med dobrim in zlim, svetnikom in grešnikom. 938 01:57:01,474 --> 01:57:04,310 Ampak še vedno se ne zabavaš. 939 01:57:13,111 --> 01:57:15,363 srček? srček 940 01:57:17,782 --> 01:57:20,034 pridi sem 941 01:57:22,954 --> 01:57:26,666 In ugani kaj ... Vaša hči je na poti. 942 01:57:27,250 --> 01:57:29,919 Zgodovina se ponavlja. 943 01:57:35,466 --> 01:57:37,468 To je med nama. 944 01:57:38,344 --> 01:57:42,807 - Pusti jih ven. - Ne. Moral bi jih izpustiti. 945 01:57:44,183 --> 01:57:47,854 Vaš sin je bil nesreča. Hotel sem te ubiti. 946 01:57:50,440 --> 01:57:53,735 Ampak ti si to vzel tako osebno. 947 01:57:53,818 --> 01:57:56,904 Zakaj preprosto nisi se ubiti ali pustiti? 948 01:57:57,572 --> 01:58:00,575 - Noben oče ne bi mogel. - Tudi brat ne bi mogel. 949 01:58:00,658 --> 01:58:02,827 Tudi sestra ne bi mogla. 950 01:58:03,661 --> 01:58:05,830 Hej, srček. 951 01:58:09,167 --> 01:58:12,170 Sasha, kaj za vraga delaš tukaj? 952 01:58:12,211 --> 01:58:14,255 Joj, Archer, Mislim, da se zrušim. 953 01:58:14,338 --> 01:58:17,175 - Si v redu, srček? - Ja. hvala 954 01:58:19,010 --> 01:58:23,931 Sasha, "dojenček", Jaz sem Castor. To je Archer. 955 01:58:24,015 --> 01:58:26,893 In dolgčas mi je. 956 01:58:26,976 --> 01:58:28,644 Odloži prekleto pištolo. 957 01:58:28,686 --> 01:58:31,481 Zakaj ne odložite orožja? 958 01:58:37,779 --> 01:58:40,281 Kakšna stiska! 959 01:59:38,214 --> 01:59:40,758 Poskrbi za našega fanta. 960 01:59:41,759 --> 01:59:43,427 Zelo ga imam rada. 961 01:59:44,428 --> 01:59:47,932 Ne dovolite mu, da odraste biti kot mi. Obljuba? 962 01:59:49,934 --> 01:59:50,935 ja 963 01:59:50,977 --> 01:59:53,145 Je tukaj? 964 02:00:21,591 --> 02:00:23,342 mama? 965 02:00:41,986 --> 02:00:44,155 Jamie! 966 02:00:49,493 --> 02:00:52,288 Jamie, nehaj! 967 02:00:58,628 --> 02:01:01,464 Živjo, Wanda? Wanda, to je Eve Archer. 968 02:01:08,638 --> 02:01:10,514 Nekaj ​​norega ti moram povedati. 969 02:01:22,860 --> 02:01:26,364 Poskus umora je smrten zločin naslednji veliki šef FBI-ja, kajne? 970 02:01:26,405 --> 02:01:28,449 - Da. - Ah, ja. 971 02:01:28,532 --> 02:01:30,660 - Kazen … - Je kaj? 972 02:01:30,701 --> 02:01:33,204 Kazen je smrt! 973 02:01:44,298 --> 02:01:46,550 Umri. Prosim, Bog. Umri. 974 02:01:46,592 --> 02:01:48,344 Drži se! 975 02:01:49,178 --> 02:01:51,222 Dobro dekle, Jamie. Ustreli ga! 976 02:01:51,305 --> 02:01:54,350 Draga, ne poslušaj ga. On ni tvoj oče. Poslušaj moj glas. 977 02:01:54,392 --> 02:01:56,268 Jaz sem tvoj oče! 978 02:01:56,352 --> 02:01:58,354 Uporabi oči, Jamie. Ustreli ga! 979 02:01:58,396 --> 02:02:00,189 Ne poslušaj ga. Ne streljaj. 980 02:02:00,231 --> 02:02:04,276 Ta slepar je ustrelil tvojega brata, Jamie! Ubij ga! 981 02:02:07,071 --> 02:02:08,322 Clod. 982 02:02:09,448 --> 02:02:11,492 Brez moje hčerke bi streljal tako široko. 983 02:02:13,577 --> 02:02:15,746 Očka, odloži pištolo. 984 02:02:16,497 --> 02:02:17,873 Odloži ga. 985 02:02:19,333 --> 02:02:21,043 Očka, odloži ga. 986 02:02:22,128 --> 02:02:25,047 Zdaj bomo izvedeli kaj je v očetovi torbi, 987 02:02:25,089 --> 02:02:26,632 Breskve. 988 02:02:31,762 --> 02:02:33,931 Poslovi se od očeta. 989 02:02:36,100 --> 02:02:37,852 Jamie! 990 02:02:44,650 --> 02:02:46,736 Jamie! 991 02:02:46,777 --> 02:02:48,779 Jamie, si v redu? Oh, moj bog. 992 02:02:49,947 --> 02:02:51,741 Gospod, ste v redu? 993 02:03:01,042 --> 02:03:04,128 Naj mi nekdo pove na katerem planetu sem! 994 02:03:18,768 --> 02:03:20,478 Spusti se! 995 02:04:35,010 --> 02:04:36,929 nehaj! To je policija. 996 02:04:37,054 --> 02:04:40,474 Nehajte takoj, ali pa bomo prisiljeni odpreti ogenj! 997 02:04:41,392 --> 02:04:43,060 Ogenj! Ogenj! 998 02:09:11,286 --> 02:09:16,166 Prav imaš, Sean. Slabo sem se obnašal. Moram biti kaznovan. 999 02:09:21,755 --> 02:09:25,926 Ampak ne pozabite. Vsakič, ko se pogledaš v ogledalo, 1000 02:09:26,009 --> 02:09:28,220 videl boš moj obraz. 1001 02:09:45,320 --> 02:09:47,698 umri! 1002 02:10:05,799 --> 02:10:07,843 pripravljena 1003 02:10:08,635 --> 02:10:14,266 Pripravljen na veliko vožnjo, srček. 1004 02:10:29,323 --> 02:10:30,532 Si v redu, Archer? 1005 02:10:35,662 --> 02:10:39,041 - Kako si me poklical? - Imenoval vas je Archer, gospod. 1006 02:10:52,971 --> 02:10:54,306 Sean. 1007 02:10:54,389 --> 02:10:58,310 Pripeljejo vrhunskega kirurga ekipa iz DC. V redu boš. 1008 02:11:45,148 --> 02:11:49,653 Ko se zbudiš, vse bo obnovljena tako kot je bila. 1009 02:11:52,030 --> 02:11:54,575 Moja brazgotina. 1010 02:11:54,658 --> 02:11:56,994 Tisti blizu mojega srca. 1011 02:11:57,077 --> 02:11:59,454 Ta stara rana od krogle. 1012 02:12:00,747 --> 02:12:03,375 - Ne bom ga več potreboval. - OK. 1013 02:13:01,558 --> 02:13:03,518 oče? 1014 02:13:16,740 --> 02:13:18,116 oče? 1015 02:13:19,660 --> 02:13:21,453 Oprosti, da sem te ustrelil. 1016 02:13:31,213 --> 02:13:34,800 Nekaj imam Oba moram vprašati. 1017 02:13:45,352 --> 02:13:48,105 To je Adam, 1018 02:13:48,188 --> 02:13:50,273 in potrebuje prostor za življenje. 1019 02:13:52,442 --> 02:13:54,736 zdravo 1020 02:13:54,778 --> 02:13:57,239 Moje ime je Jamie. 1021 02:13:57,280 --> 02:13:58,782 Jaz sem Adam. 1022 02:14:01,284 --> 02:14:03,537 Zakaj ne pokažeš Adamu njegova nova soba? 1023 02:14:03,620 --> 02:14:05,622 pridi no 1024 02:14:06,623 --> 02:14:08,500 OK.